La carta para el turista
Tu carta en inglés, traducida con IA y revisada por ti
Pulsas «Traducir lo que falta» y la IA pasa al inglés tus platos, sus descripciones, las secciones y el horario. Repasas el resultado y corriges a mano lo que no te convenza: esa corrección ya no la toca nadie más que tú.
El turista no tiene que buscar nada. Escanea el mismo QR que todo el mundo y, si su móvil está en inglés, la carta le sale en inglés. Un aviso para no llevarte sorpresas: MenuAI traduce solo al inglés. Ni francés, ni alemán, ni italiano.
30 días de prueba con todo incluido Sin permanencia
Un solo QR: el idioma lo pone el móvil del cliente
No imprimes un QR para cada idioma ni pones un cartel de «English menu». El código de la mesa abre la carta y la carta mira el idioma que el cliente tiene puesto en su móvil. Si prefiere el inglés al español, la ve en inglés; si no, en español. En la carta hay un botón ES · EN para cambiar cuando quiera, en los dos sentidos.
La regla tiene un matiz que conviene saber. Un turista alemán con el inglés como segundo idioma del móvil la verá en inglés. Si solo tiene el alemán, le saldrá en español y tendrá que tocar EN.
La versión inglesa tiene su propia dirección (la de tu carta con «?lang=en» al final) y la página le dice a Google cuál es la española y cuál la inglesa. Así Google puede enseñar la inglesa a quien busca en inglés.
Solo inglés, y te lo decimos antes de que pagues
Hoy MenuAI traduce al inglés y a nada más. Si tu clientela viene sobre todo de Francia o de Alemania, esta función se te queda corta y es mejor que lo sepas ahora.
Hemos preferido hacer bien uno. Una carta en inglés que puedes leer y corregir entera, texto a texto, vale más que diez traducciones que nadie del bar sabe revisar.
La IA traduce y lo que corriges a mano se queda
La traducción va por tandas de 40 textos y cada carta tiene 30 tandas al día. Una carta de bar con 19 platos, cuatro secciones, el lema, el tipo de cocina, el horario y los avisos son 46 textos: dos tandas. Lo que ya está traducido en tu carta se copia sin gastar ninguna.
La IA tiene orden de traducir al inglés británico, natural y sin adornos, sin añadir ni quitar ingredientes y sin tocar los nombres propios. Al hacer estas capturas escribió «prawns» y «chips», como en Londres, pero también «neighborhood», con la ortografía americana. Por eso hay que leerla.
Debajo del botón tienes cada texto en español con su versión inglesa. Cambias la que no te guste, pulsas Guardar y queda marcada como «Escrita a mano». Esa ya no la vuelve a escribir la IA en las tandas siguientes.
Si cambias el plato en español, te lo avisa
Las cartas cambian: un plato pasa a ser para dos, la guarnición ya no es la misma. Cuando tocas un texto en español, su traducción no se queda desfasada sin que lo sepas.
Si la traducción era de la IA, la carta deja de enseñarla y pone el texto en español hasta que pulsas otra vez «Traducir lo que falta». Si la habías escrito tú, la carta la sigue enseñando y el panel la marca con «Revisar: el español ha cambiado», para que decidas tú qué poner.
En la carta de prueba cambiamos «Tabla de ibéricos de bellota» por «Tabla de ibéricos de bellota para dos». El inglés, escrito a mano, no decía nada de dos personas, y el panel lo marcó al momento.
El salmorejo no se traduce: se explica
Hay platos que no tienen nombre en inglés y que no conviene inventarles uno. Lo que funciona es dejar el nombre y explicarlo entre paréntesis. Es lo que le pedimos a la IA, y así salieron en la carta de prueba: «Salmorejo cordobés (cold tomato soup)», «Tinto de verano (red wine with lemon soda)», «Gambas al ajillo (garlic prawns)», «Fino en rama (unfiltered dry sherry)».
Con lo que se conoce en medio mundo no hace falta: tapas, paella, gazpacho, sangría, churros o chorizo se quedan tal cual.
La aclaración tiene que contar lo que lleva tu plato, no el de otro bar. Un «Serranito (pork loin, serrano ham and green pepper sandwich)» vale si el tuyo lleva eso; si lo haces de pollo, cámbialo.
Cinco errores típicos al pasar una carta al inglés
Los dos primeros son trampas del idioma. Los tres últimos los cometió nuestra IA con la carta de prueba, y por eso los enseñamos. Los significados en inglés están comprobados en el diccionario de Cambridge.
- «Ración» no es «ration». En inglés, «ration» es la cantidad limitada que se reparte cuando algo escasea, como la comida de los soldados. En MenuAI, los tamaños no pasan por la IA: tapa, media y ración salen siempre como «Tapa», «Half portion» y «Portion».
- «Tortilla», a secas. El primer significado que da el diccionario es el pan fino y redondo de México, de maíz o de trigo; la de patatas sale en segundo lugar. Con «Spanish omelette» no hay duda, y ahí nuestra IA acertó: «Juicy Spanish potato omelette».
- «Ensaladilla de la casa» acabó como «House salad». Una «salad» a secas es de verdura cruda, casi siempre con lechuga: quien lee «House salad» espera una ensalada verde, no patata, atún y mayonesa. «Potato salad» sí lo entiende, y así lo corregimos a mano: «Ensaladilla (Spanish potato salad)».
- Los boquerones del pescaíto salieron como «anchovies». Para un inglés, la anchoa es el pescado en salazón de sabor fuerte, y quien no la soporta pasa de largo. Con «fresh anchovies» o «boquerones (fresh anchovies)» no hay malentendido.
- «Solomillo al whisky» salió con «(pork tenderloin in whisky sauce)». Nuestra carta no decía de qué animal era: la IA lo dio por hecho. Si el tuyo es de ternera, está mal, y a quien no come cerdo le importa mucho. Lee las aclaraciones con lupa.
Lo que sale en inglés sin pasar por la IA
Los 14 alérgenos llevan su nombre en inglés escrito de antemano: Cereals containing gluten, Crustaceans, Celery, Sulphur dioxide and sulphites. Ninguna IA los puede reescribir, y se enseñan igual que en español: solo los que tú has confirmado. Cómo se confirman está en la página de la carta con alérgenos.
Tampoco pasan por la IA los botones y avisos de la carta, como «Allergens» o «If you have any allergy or intolerance, please ask our staff.». Ni los tamaños más habituales, ni el precio, que se escribe a la inglesa: €18.00 en vez de 18,00 €.
Precio
Viene en el plan Carta
Carta en inglés, traducida con IA, por 9 € al mes + IVA. Sin instalación ni permanencia, y con 30 días de prueba con todo incluido.
MenuAI
Plan Carta
- Platos sin límite
- 2 importaciones de la carta con IA al día
- Carta en inglés, traducida con IA
- Sin la marca de MenuAI en el pie
Total al mes9 €
+ IVA Sin permanencia
Probarlo 30 díasPreguntas
Lo que suelen preguntar
¿Y en francés o en alemán?
Hoy no. MenuAI traduce la carta al inglés y a nada más. Quien tenga el móvil en otro idioma la verá en inglés si lo tiene entre sus preferidos por delante del español; si no, en español, con el botón EN a mano.
¿La traducción se paga aparte?
No se paga por palabra ni por tanda: va incluida en la cuota del plan que ves más arriba. El límite son 30 tandas de 40 textos al día, y una carta de bar normal entra en dos.
¿Qué pasa si cambio un plato después de traducir?
Si la traducción era de la IA, ese texto vuelve al español en la carta hasta que pulses «Traducir lo que falta», que traduce solo lo cambiado. Si la habías escrito tú, se sigue viendo y el panel la marca para revisar. Un plato nuevo sale en español hasta la siguiente tanda.
¿Tengo que activar algo para que el turista la vea en inglés?
Sí, el botón «Activar el inglés», en Idiomas, dentro del panel. Mejor traduce antes: lo que no esté traducido sale en español. Con el inglés activo no cambias nada más, ni el QR ni la dirección de tu carta.
¿Se traducen los alérgenos con la IA?
No. Los 14 tienen su nombre en inglés escrito de antemano, y solo salen los que has confirmado tú.
Fuentes
- Cambridge Dictionary: «ration» · consultada el 20-10-2026
- Cambridge Dictionary: «tortilla» · consultada el 20-10-2026
- Cambridge Dictionary: «salad» · consultada el 20-10-2026
- Cambridge Dictionary: «anchovy» · consultada el 20-10-2026
Más de MenuAI
Sigue por aquí
30 días de prueba Sin permanencia
Pon tu carta en inglés antes de la temporada
30 días del plan Mesas con todo incluido: la carta con IA, el QR y los pedidos desde la mesa. Empieza en cuanto te das de alta y, al acabar, eliges el plan que te compense.
MenuAI acaba de abrir: aquí no vas a ver testimonios ni cifras de clientes que todavía no tenemos. Decide con tu propia carta delante.